Festivaluri

Kaćétu véć mlogjije znájti i tazi gudina náša ansámbal Palućenka na čélu s Páli Velčov sa zali del na 28  Meždunarodnu Sreštenji na nusijte ud Muhldorf am  Inn, Bávárija-Nemsku.

Tuj sreštenji ij blo vazmožnu da se napráv, otu kulturnija birou i birovćata na tozi váruš, Marianne Zollner sa mu vikali i či náša bišnovsći birov Bono Kukalán mlogu se-j trudil da izhodi tuj patuvanj.

Ansámbala Palućenka s nekolku sarcáti palćene sa krénali s kursata na pać u petak večera na 6 septembera i sa stignali sutirnata  u gulemija grád Munchen, kadetu Bono Kukalan gji-j čekal i gji-j zamamil da ji pukázi hubanćite mestá na Munchen.( Centera  na váruša, Katulicanskata čarkva, Obštinata, muzeua na BMW i Olympia Stadion

U sabuta poslepládne, kulu 4 saháte sa stignali u Muhldorf i homa sa bli kazirani u idin medjeválin, no moderniziran hotel ud centara na grada. Sled katu málku sa si pučinali smi učli zágjnu na mestutu, détu se darži seku gudiana Volksfesta – tuj zlamenuva na palćensći praznika na náruda. Toj ij zadosta gulem i tuka ima različni ringisspiela, igri i le se razmeva satri, détu máj seku denj sa palni s hora. Istu i nija smi flezali u idna takvaz šátra, détu se zvé Spatenzelt. Tá ij náj gulemata i prebire više du 3000 hora. Tuka smi imáli specijálnu za námu palćenete po-više tarpézi  rezervirani. Da spumena i tuj, či pukraj náša grup ud Bišnov, sa dušli i palćene, détu žuvejati véć udkole tuka u Nemsku, za da  praznikuvami zágjnu

Tozi véčar ij  náj hubanćija, otu sate gustene ud Nemsku i ud sata Europa se preberati zágjnu, da se razpuznájati, pejati  i da tancuavati.

U nedele sutirnata sled ubeda, nášte dicá premenati u hubankata nusija sa se štámpali u terásata na hotela i sled tuj s muzika smi krénali naredéni da varvimi, du birovskata kašta. Tám sa se prebráli po-više formáciji i u 10.30 sa počnali sekujas da marširvati, da igrájati i da pejati. Náša ansámbal ij izigrál dvá tánca. Parvija ij bil idin balgarsći, dátu sa gu izigráli dicáta, kujatu s bli ublekani u balkarska nusija i drugjija tánc ij bil palqensći i sa gu izigráli dicáta ublekani u nášta hubanka palćenska nusija zágjnu s unezi drugjijete. Tija sa-j predstávili tuj mlogu hubeve i sa bli pléštini ud prebránite ud naokulu.

Sled tuj nija sinca smi bli puzváni u sálata za gustenete ud birovskata kašta, tám smi imáli prelegata da se ukripimi  s bávársćite ćifli taj zváni prezel i bávárskata hubava piva. Sled tuj tuka ima ubičája gustenete da badati pudaréni i istu i gázdata, birovćta na grada i unezi, kujatu orgánizirvati sreštenjétu. Ud nášta starna na čélu s Birova i s tri mumičta ublekani u nusija i dáskalćata Elli Bobojčov, kujatu ij blá i tá hubanći upásasna u staréška nusija i ij pudarila personálnu birovćata s idno palnu košinče s dumášni jasćita i pićita.

Posle nášte svirci sa izpeli još nekolkus pesmi i dicáta i drugjije gustene sa igráli zágjnu u kulelo.

Sled katu málku smi se ukripili ij počnal drugjija del na tozi práznić. Sate formáciji, taze gudina više ud 3000 duši sa se naredili u idna párálelna ulicata, za ud tám da krénati párádijata. No da be sa krénali ij počnalu da paršulika i  posle sé po-jáku idna jésenska ćiša da leti i seku-j kaćétu ij mogal se-j ublekal u pelerini ali ij probal s parazove da se pukriva, ama pá na krája na párádijata sate máj sa bli mokri. No tuj ne gji izprelu, tija i u tuj hargjevu vreme sa marširvali, sa svirili nášte hubanći palćensći pesmi i kača za zafálnust sa bli pléšteni ud mložtvutu nárud, kojtu ij bil prebrán.

Sled tuj sate ij trebal da se  preublečati u hotela u suvi dreji. I taz posleplápdne ud novu  s mi se prebráli  da praznikuvami još neku vreme zágjnu.

U pundelnić sutirnata sled ubed, sate sa se upákvali, smi se uprustili i tija sa krénali kantu Alt Oetting, svetotu mestu za upruštinji ud Bávárija détu ij na 10 km. ud Muhldorf. Tám tija sa zafáleli na Boga i na Májća Božija, za hubanćite deni, dátu sa gji preminali u Nemsku i sled tuj sa si krénali kantu Bišnov.

Gjuri Augustinov ( Gusti)

Acest articol a fost editat în mai 4th, 2020 la 09:17 pm

FESTIVALUL INTERETNIC JAKU RONKOV este un eveniment important al  comunității noastre, înființat în memoria dascălului Jaku Ronkov. Acesta a fost o personalitate locală din perioada interbelică, care a contribuit la păstrarea identității culturale a comunei noastre, a organizat și a întemeiat corul bărbătesc, a fost membru fondator al ziarului  ,,Glasul Bulgar Bănățean”, autor al broșurilor de istorie a bulgarilor bănățeni și al albumului 200 de ani în Banat, tipărit în anul 1938.

Festivalul reprezintă un eveniment la care participă aproximativ 90 de membrii ai ansamblului și corului bărbătesc  din localitate și aproximativ 100 de participanți din cel puțin 4 localități cu care colaborăm, beneficiară fiind majoritatea comunității din Dudeștii Vechi.

Ediția cu numărul XVI s-a desfășurat în data de 23 noiembrie 2019, la Căminul Cultural,   programul  artistic fiind  susținut de către Ansamblul de cântece și dansuri Balgarce  din Vinga,  Ansamblul  Maroș din Mako-Ungaria,      Ansamblul de dansuri al șvabilor din Banat, Ansamblul de dansuri sârbești  Plavi Delia din Sânpetru, Ansamblul de dansuri populare românești al comunei Valcani,  Corul de copii din Dudeștii Vechi, Ansamblul Palucenka din Dudeștii Vechi și Corul Bărbătesc Jaku Ronkov din Dudeștii Vechi. Pe o durată de 3 ore, au fost interpretate cântece și suite de dansuri germane, maghiare, sârbești, românești și bulgărești.

În cadrul programului a fost prezentat un montaj literar artistic cu tema ,,Viața și activitatea dascălului Jaku Ronkov,,, participanții au fost premiați cu diplome de participare și trofee. Ca o tradiție, în fiecare an, se acordă o distincție în mod special unei persoane, care a contribuit la promovarea culturii și în general a comunității noastre. Această distincție a fost înmânată, de către domnul primar Bono Cucalan, doamnei  profesoare  Parvan Maria, prof. de limba bulgară, autor al manualului de limba bulgară pentru clasele IX-XII. Pe parcursul festivalului a fost organizată de către grupul ,,Femina,,  o expoziție gastronomică cu produse de patiserie cu specific bulgăresc, unde toți participanții au avut ocazia să guste aceste produse. La finalul festivalului a fost distribuită gratuit cartea cu nuvele în limba bulgară, scrisă de către dascălul Jaku Ronkov.

                                                  Faršángji

Faršángjitu ij náj véselija práznić na balgarete  palćene. Nija ud gudini toz práznić smi gu daržáli  na različni náčine.  Stárite sa prekázvali  sas kakva rádus sa čekal sate hora Faršángjitu i kolku sa se veselili  u vremeto na praznika.  Sled tuj ij dušlo idno vreme katu Faršángjitu ij blo zaprenu ij kojtu se-j právil na mošul ali či si-j dupusnal da upregni kučija ij bil ostru pedépsan. Zaštotu  u tuj vreme horata u istena  sa se usešteli  slobudni  i sigurnu sa si dupušteli  da hurtuvat i da ubáždet  takvizi  raboti na kujatu puglavárete sa se rasardevali,  gji-j prečlu. Sas počnivanjétu na 1990 gudina palćenete sa se trudili na sekakaj náčin da sažuvat  toze hubanćija práznić. Ne blo léku i nijé  lésnu nit u dnéšnite deni, zaštotu mlogije ud horata se sramuvat da se ublečat na mošule.

Za  tuj, taze gudina na 22 i 23 februara  sabuta i nedele kugá horata sa bli slobudni, smi se mislili da ji dedém   prelega  da usetat málku po udalboku véselija práznić, i da  uluvat makár málku kurážija pa da ni ustávat sám manenite dicá da badat mošulčeta.

Stári i mládi, maneni i gulemi, sa bli puzváni da zamat del na nárudnotu vesélji  za  Faršángji,  kujétu ij blo uredinu u centara na Bišnova. Mlogjie hora sa se prebrál i sa si napusnali bunte i brigjite na starna, pa mákar idnaš u gudinata sa se udlacli da se veselat!

Prográma na Faršángji 2020 g

U SABUTA s počnivanj

ud 9 saháte sutirnata u párka napreć kulturnata   kašta za se naprávi  trádicijonálnu ubivanji.

ud  9.30 za ima pálna rićija  i čája

ud 10 saháte za se utori idno mestu  za  igra za dicáta ( društvutu na zemedelcete)

za ima pitčeta s pena ( društvutu na žinite gutvačći)

ud 11 saháte  oganjgásnicite za dojat s novi igri

ud 14 saháte kárnavál za  dicá i mládi

ud 15 saháte za ima paprikáš  ud na ubivanj

ud 16 saháte za ima vinu guraštu

ud 17 saháte kulturin prográm  i konkurs na gulemite mošule sas glávna nagráda

  naj smešnite 2 pára mošule  za dubávat  bizplátnu flezvanj       

                                na  tradicionálnija bal ud nedele

                      ud 18.30 za se zapál oganj  i za se kuštuva svinskata presnina  i krofli s bizér.

Vesélji napreć kulturnata kašta durkatu sedat horata

U NEDELE  s počnivanj ud 12 saháte trádicionálnu vesélji za

Faršángji sas formácijata TEO BAND

Puléku zimata mu napušte i prulećta s maneni ráskače varvi i vaz námu u Bišnov.

U tuje vreme na svaršánjitu na zimata i počnivanjétu na prulećta u Stár Bišnov ima hubanći ubičáje, za kujatu ij dubre da se spumenémi.

Parvija práznić sled Nova Gudina, vaz námu katulčánete, ij javénjitu na Guspudina, ali Tri Kraljé. Na tozi denj javénjitu Isusvu pu čudnata dzvezda, mu prubužde da slédimi dzvezdata na svetata vera, kujatu mu zavižde vaz Isuskrasta. I nija da pudarim na Isusa čistu i kripustnu sarci na mestu zlátu, na mestu tamiján da mu darim pubožni mulitvi, kujatu kača dima na tamijáne utádet u nebeto, a u mestu mirhata da mu álduvami ukrutevanjétu na nášte telovini žélbi.

Sled Tri Krále ij ubičáj da se blagusvat káštite. Se prerusati s blagusvéna uda, kujétu zlamenuva či sarcáta na horata ud krastijánska kašta treba da badat čisti ud greja. Kadenjitu s tamiján zlamenuva či kaćetu se diga dima na blagusvénija tamiján, taj da se digati kantu nebeto seku  denj sutirna, pládne i véčar, mulitvite na kaštnite.

Kaćétu tamijáne razširva redum dubra mirus, taj treba i  palćensćite familji, makár di da sa, da sa puštén i da mislat, hurtuvat i se vládat. Na vratáta se napišat parvite sluvá ud imetata na tri-te kraljé:  Gášpár, Melkior i Baltazár i usreć tej se naštámpa pu idno križče i sétne gudinata.

Nekupać u Bišnov, za blagusvevanjétu na Tri Krále sata familja ij trebalu da baj u tej,  zaštotu sreštenjétu sas misnika ij blo idno gulemu pušténj za familjata. S idin denj napreć da stigni misnika se-j uriždela gulemata soba, na tarpézata se-j tvárelu gulem beli cidilnić, svištilnici, ćépčeta, križče i taj tarpézata ij izgladvala kača idin manen ultár.

Sate ud familjata napreć da stigni Guspudin, sa se premenevali, a mažjéte sa čekali misnika na pate. Gá-j flezal Guspudin vatre, sate sa kléknali i zágjnu sa molili Baštá Náš. Posle Guspudin ij preruserval i prekadeval sobata i na sétne se-j  báclu križčitu.

I nija u sigášnite deni čekami s rádus Guspudina na Tri Krále i makár či vája nijé sata familjia prebrána na toz práznić i vája mlogjjie ud palćenete čekat misnika sami i po mlogjie ud námu sa stári, ali u mlogjjie kašti, na Guspudina néma koj da utor vratáta, zaštotu káštite sa prázni, pá sas gulema nadežde i uvervanji da molimi za sate palćensći familji da ćekati još mlogu gudini ud sigá nadálja nášte misnici da-j puhodat kaštite za Tri Krále.

Idin drugji stár ubičáj, détu u nášte deni, sas žálus, gu néma više ij gustenstvotu.

U novata gudina, sled Tri Krále bližnite rudbini sa se vikali gustene. Rodnicite sa vikali gustene u paruv red, užénatite dešteri sas zaćovete i unučtata. Sa se vikali gustene i brájćete i sistrite i taj sata familja se-j useštela mlogu dubre či ud novu ij zágjnu. Tuj gustenstvu ij trájalu 4 dene. Seku denj se-j gotvilu, se-j sedelu na hurta, se-j igrálu na gjindi i sa se ubáždeli šalni. Kaštata ij blá palna se-j spálu na udrovete, u budžega, na báneka i dole.

Toz ij idin hubanć palćensći ubičáj, kojtu vaz drugjjie náciji nijé puznát, ama le nitu vaz námu gu néma više.

U februára mesec, praznikuvami Pukázvanjétu na Guspudina u čarkvata (2 februára).

Pu stárija zákun žinite sa bli daržán za ničisti 40 dene sled purudénjtu na mažku dite i 80 dene sled purudénjtu na žénsku dite. Sled tez dene májćite, sa učli u čarkvata da si pukážati ditetu na Guspudina Boga i da datat álduv za tejnotu učisténji i za tejnotu dite. Ud puniznus i Blažéna Divica Marija se-j pudložila na tozi zákun, čáku ne blá dlažina, zaštotu tá kača čista divica ij rudila. Toz denj se zvé svetlus Marijna i se blagusvevat u saštija denj svištite. Blagusvénite svišti zlamenuvat Guspudina Isukrasta či ’’toj  ij parvata svetlus kujatu prusveti sate hora’’(Iv.1.9.)

I u nášte deni, na tozi práznić, u Bišnov sate vernici idat na misa sas svišti kujatu misnika gji blagusvi u misata, a sled misa sate si utidat sas svištata blagusvéna kača beleć či slédat Isusa i négvata Svetlus.

Sastávinu ud dr.Bunjov Georgia

…………………………………………………………………………………………….

Faršángjitu

U sétnite deni napreć postnotu vreme ij Faršángjitu. Nekupać Faršángjitu se-j daržálu pundelnić i tornić napreć Čista Sreda. Napreć Faršángji, usubitu mládite sa se prepráveli za toze denj:   sa gotvili, sa razhodvali kunete za na Faršángji da sa po mirni, sa si prepráveli kučijte, sa-j tváreli novi kuleli i ritili, kunete sa gji upregnivali s novi juzdi i sa nadigali na kučijte mećite sadištá.

Izgudénite sa hodili za tejnite izgudenici. Izgudenicata naćič kačulata na izgudenika s tejnotu hanče, kunete gji naćič s pastri pišćire, a baklicata ja naćič s idna ćitka ud hartija. Po mládite užénati sa se ubličeli na mošule (mažétu se ublečati u žénsć drej, a žinite u mažći drej) i s kučijte sa hodili pu sedenćite. Hirgjinete sa hodili pu sedenćite vasadnati na kune, a izgudénite sas kučiji. Tija ij trebalu da nosati i sviréca kojtu na sedenka ij sviril na igra. Mládite sa igráli za da ukrénati veséljtu. Sled nekolkus igri sa krénvali pu sedenćite. Tuka ij blo palnu s hora :   mumi, izgudenici, májći, bábi i po stári mažije kujatu sa gladeli kaćé se veselat mládite.

Ij blo mlogu hubanći na Faršángji u vremeto na nášte stárite. Ji imálu kulu 350-400 hirgjéne i izgudéni, pukraj tej mládužéncete kulu 200, a ulcite sa bli palini s premenati i véseli nárud.

Na drugjia denj Faršángji mumite ud novu sa se prebireli na sedenka, a hirgjinete sas sviréca sa hodili pu sedenćite kača parvija denj, a izgudénite i mládužéncete sa se hozili s kučijte.

Taj či u Bišnov ij blo palnu s kučij i s premenati mládi,  kujatu sa si puháždeli rudbinite, se-j svirilu s cimbulete i ij blo čuć pesmi kača:’’ Sigá brájće ij Faršángji’’ ali ’’Kadonete drančati’’ i mogjie drugjie. Na srećnošt ij trebalu da se svarši satu vesélji i sekuj da si badi u tej, zaštotu glasa na gulemija dzonj ij navistvali sate bišnuvene či se počniva Gulemija Post.

U nášte deni vidim či Faršángjitu se darži na drugji náčin, zaštotu néma više tolkus hora u Bišnov, nitu kučij i kune ni náj ima više, ama pá za Faršángji ima prográm, kárnával i dicáta se ubličet na mošule.

FARSANGJI

Dnés sinca rádusnu s námu zapejti

S vinu čarvénu stakláta nalejti

Faršángji,Faršángji

Faršángji dubro…

Ti mániš žálus,

Nosiš mu rádus

Dubre si dušlo!

Véseli hora i mládi dičeta

Sekuj,Faršángji, udkole te čeka!

Ulcite palni sas smej i sas pesmi,

Mošule mamrat putéćite tesni!

Milnu si mlogu, ti náštu Faršángji,

Práznići na sate palćene banátsći!

Prof. Gjuka Gergulov

………………………………………………………………………………..

Idna nova kulturna svazka smi ja naprávli sas sélutu Cenej u 2019 gudina katu grupa dicá i mládi ud tuje sélu sa zali del na festivála Jáku Ronkov ud meseca nuvember u Stár Bišnov,  kača predstavitele na  madžerete, sarbitu i rumancete.

Tazi gudina, u meseca september, sa puvarnali pukánata i smi zali del Ansámbala Palućenka zájdnu s Ansámbala Slávjak na denite na sélutu Cenej. Na tozi práznić sa zali del grupi ud 18 kumšijsći selá i zájdnu s gázdite sa pukázali udnovu  ci u Banáta žuvejat u mir i razbirenj sate hora.